「ぼくがカンガルーに出会ったころ」
私は訳者あとがきが大好きです。特に引用とユーモアが上手い浅倉久志さんのあとがきは、図書館で本編も読まずそれだけ読んだりしてました。
邪道ですね。
さて今回読んだのは、日本ＳＦ界きっての翻訳家の一人、浅倉久志さんの初エッセイ集。
柱はディックとヴォネガットのあとがきです。ところが、私は邪道な読書を続けていたせいで、この部分はほとんど既読でした（本編の作品にあらず）。むしろ、巻頭「ぼくがカンガルーに出会ったころ」に始まる翻訳家になるまでのつれづれや、「ユーモアＳＦに魅せられて」が面白かったですね。また、「ポーリン・ケイルの愛情と激情」と題された一文に共感しました。浅倉さんも映画評論家・双葉十三郎ファンだったんですね。
そして、ＳＦスキャナーのセレクション。ＳＦスキャナーとは、雑誌「ＳＦマガジン」に載っていた、海外ＳＦの最新情報を紹介するコラムページ。伝説の「止まらなくなった宇宙船の話」が”やっぱり”収録されていて、うれしかった。これを読むと、ポール・アンダーソン「タウ・ゼロ」（創元ＳＦ文庫刊）がまた読みたくなります。
昔なら、晶文社あたりが出しそうな、暖かい雰囲気のエッセイ集でした。情報量も多いから、じゅうぶん元は取れた感じです。
こうなると、この後でるという、もう一人の練達ＳＦ翻訳家・伊藤典夫さんの評論集が楽しみになってきます。待ち遠しい。
